бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод документации корпоративного права
Уставы, SHA, SPA и M&A документы — без права на двусмысленность
Корпоративная документация — фундамент любой международной сделки и основа отношений между акционерами. Устав компании, акционерное соглашение SHA, договор купли-продажи долей SPA, протоколы совета директоров — каждый из этих документов формирует права и обязанности сторон на годы вперёд. Ошибка в переводе корпоративного термина может привести к судебным спорам и потере контроля над активами.
Бюро «Ремарка» привлекает к переводу корпоративной документации исключительно юристов с профильным образованием и практическим опытом в корпоративном праве. Переводчик понимает разницу между drag-along и tag-along, знает структуру типичного SHA и правильно передаёт условия representations and warranties на русский язык.
Для каждой M&A сделки или корпоративного клиента формируем единый глоссарий терминологии, который применяется ко всем документам комплекта — от term sheet до финального SPA.
Какие документы мы переводим
Полный комплект корпоративной документации для международных сделок и корпоративного управления
Уставы и учредительные документы
Уставы компаний, учредительные договоры, меморандумы об ассоциации. Перевод с сохранением структуры и нумерации статей. Создаём двуязычные версии с синхронизированными ссылками между разделами.
Акционерные соглашения (SHA) и договоры купли-продажи (SPA)
Shareholders’ Agreement и Share/Asset Purchase Agreement — ключевые документы корпоративных сделок. Точная передача условий drag-along, tag-along, pre-emption rights, representations and warranties. Единая терминология между SHA и SPA.
Корпоративные протоколы и резолюции
Протоколы заседаний совета директоров, решения общего собрания акционеров, корпоративные резолюции. Перевод с учётом требований российского и международного корпоративного права.
Внутренние политики и корпоративные кодексы
Корпоративные кодексы поведения, антикоррупционные политики, внутренние регламенты. Перевод с учётом требований законодательства обеих юрисдикций и корпоративных стандартов.
Кому нужен перевод корпоративной документации
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики-юристы корпоративного права
Корпоративные переводы выполняют только специалисты с юридическим образованием и практикой в корпоративном праве
Юридическое образование
Переводчики с дипломом юриста и практикой в корпоративном праве, M&A и международных сделках.
Знание двух правовых систем
Понимают различия между российским гражданским правом и общим правом (common law) — основа для точного перевода корпоративных конструкций.
Строгое NDA
Конфиденциальность корпоративной структуры, условий сделки и коммерческих данных — под обязательным соглашением о неразглашении.
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 660 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 630 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 600 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Корпоративное право: юридическая точность — не опция, а обязательство
Корпоративная документация: юридическая точность — не опция, а обязательство
Ошибка в переводе условий drag-along в SHA может лишить миноритарного акционера защиты. Неточный перевод representations and warranties в SPA создаёт риски при warranty claims. В корпоративном переводе недопустима даже малейшая двусмысленность — суды толкуют каждое слово буквально.
Каждый корпоративный перевод проходит двухэтапный контроль: юрист-переводчик выполняет перевод, юридический редактор проверяет точность каждого термина и соответствие обеим правовым системам.
- Переводчик с юридическим/экономическим образованием
- Знание правовых систем обеих юрисдикций
- Единый терминологический глоссарий по делу/сделке
- Строгая конфиденциальность по NDA
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и правовой контекст
Подбор специалиста
Выбираем юриста с нужной корпоративной специализацией
Перевод
Специалист работает с глоссарием сделки и правовыми стандартами
Редактура
Юридический редактор проверяет точность каждого термина
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Переводили SHA для международной M&A сделки. Единство терминологии между SHA и SPA — безупречное. Переводчик явно понимает корпоративное право обеих юрисдикций.
Регулярно переводим уставы и корпоративные протоколы для нашей группы компаний. Двуязычные версии с синхронной нумерацией — именно то, что нужно для международных партнёров.
Перевод SPA на 180 страниц в сжатые сроки сделки. Глоссарий согласовали заранее, качество на высоком уровне. Рекомендую для корпоративных M&A проектов.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Переводите ли SHA и SPA для международных сделок M&A?
Да. Работаем с полным комплектом корпоративной документации для сделок M&A: SHA, SPA, term sheets, disclosure letters, conditions precedent. Переводчики — юристы с практикой корпоративного права и участием в международных сделках.
Как обеспечивается единство корпоративной терминологии?
Для каждой сделки или клиента ведём согласованный глоссарий корпоративных терминов. Все документы сделки переводятся с единой терминологической базой — это критично для последовательности SHA, SPA и DD report. Глоссарий сохраняется для повторных заказов.
Создаёте ли двуязычные версии уставов с синхронной нумерацией статей?
Да. Оформляем двуязычные версии уставов и учредительных документов с синхронизированной нумерацией статей и пунктов. Это упрощает работу с документами в международной практике и при юридических разногласиях.
Работаете ли в сжатые сроки, характерные для M&A сделок?
Да. Понимаем, что в M&A счёт часто идёт на дни. Организуем параллельную работу нескольких переводчиков с единым глоссарием. Сроки и ресурсы обсуждаем сразу после получения документов.
Переводите ли корпоративные протоколы совета директоров?
Да. Переводим протоколы заседаний совета директоров, решения общего собрания акционеров, корпоративные резолюции. Знаем требования к форме и содержанию корпоративных решений в разных юрисдикциях.
Обеспечиваете ли конфиденциальность условий сделки?
Да. Подписываем NDA по форме клиента или нашей стандартной форме. Условия сделки, корпоративная структура и коммерческие данные не передаются третьим лицам. Работаем с материалами, составляющими коммерческую тайну.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник