Бюро переводов «Ремарка», Москва

Перевод лицензионных соглашений на ПО

EULA, SLA и условия подписки — с юридической точностью для российского и иностранного права

Лицензия на программное обеспечение — договор со своей логикой: не о передаче права собственности, а о разрешённых способах использования. End User License Agreement определяет объём прав пользователя, ограничения на реверс-инжиниринг и модификацию, условия прекращения лицензии. Service Level Agreement — отдельный документ с метриками доступности, окнами обслуживания и процедурами эскалации, который часто идёт в комплекте с лицензией на SaaS-подписку.

В бюро «Ремарка» лицензионные соглашения на ПО переводят юристы с опытом работы с IT-контрактами. Они точно передают термины подписочной модели — per-seat, per-core, concurrent user — и различают исключительную и неисключительную лицензию по терминологии части IV ГК РФ.

Работаем с EULA для десктопных и мобильных приложений, лицензиями на корпоративное ПО, условиями SaaS-подписок и приложениями SLA к ним. Лицензии на патенты и know-how, а также договоры уступки прав ИС — отдельная специализация, см. патентные лицензии и уступку прав в патентном направлении.