бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Правовые документы ВЭД: споры, комплаенс, санкционные оговорки
Санкционные оговорки, комплаенс-процедуры и споры по международным поставкам — правовое сопровождение ВЭД-сделок
Международная торговля — это пересечение нескольких правовых систем в одном документе, и не каждый вопрос решается уже на этапе заключения контракта. Санкционные оговорки, комплаенс-проверки контрагента, претензии по срыву поставки, арбитражные разбирательства по CISG — с такими документами юристы сталкиваются, когда сделка выходит за рамки штатного ВЭД-перевода. Перевести подобный документ правильно может только юрист, знающий международное торговое право и специфику конкретного спора.
В бюро «Ремарка» переводы для ВЭД выполняют специалисты с образованием в области международного коммерческого права. Они знают, что FOB в английском тексте и «ФОБ» в русском — не просто слова, а строго определённое распределение рисков и расходов. Они понимают разницу между «substantial breach» и «fundamental breach» в контексте CISG и передают её корректно.
Мы работаем с полным документооборотом внешнеторговой сделки: от рамочных соглашений и дополнительных спецификаций до инвойсов, транспортных документов и таможенных деклараций.
Какие документы мы переводим
Полный документооборот внешнеторговой сделки — от контракта до таможенной декларации
ВЭД-контракты и соглашения
Рамочные договоры поставки, контракты купли-продажи по CISG, дополнительные соглашения, спецификации к контрактам. Перевод с учётом применимого права и требований таможенного оформления.
Таможенная документация
Таможенные декларации, сертификаты происхождения, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, разрешения на импорт/экспорт, паспорта сделки.
Торговая и расчётная документация
Коммерческие инвойсы, упаковочные листы, документы о качестве и соответствии, акты приёмки-передачи, претензии и рекламации по международным контрактам.
Агентские и дистрибуционные соглашения
Дистрибуционные договоры, агентские соглашения, договоры торгового представительства, эксклюзивные дилерские соглашения для международного рынка.
Кому нужен перевод для международной торговли
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Юристы-переводчики по международной торговле
Знание международного коммерческого права — обязательное требование к каждому специалисту
Специализация — МЧП и ВЭД
Переводчики имеют специализацию в международном частном праве и знают Венскую конвенцию, Инкотермс, УНИДРУА.
Многоязычный ВЭД
Работаем с английским, немецким, китайским, французским, испанским и другими языками внешнеторговой документации.
Строгий NDA
Коммерческие условия контрактов не разглашаются. Работаем с NDA по форме клиента.
Юридическая точность
Почему ВЭД-документы требуют переводчика-юриста
Внешнеторговый контракт — это юридически обязывающий документ, каждый термин которого несёт правовую нагрузку. Некорректный перевод условия о переходе рисков, форс-мажорной оговорки или арбитражного соглашения может полностью изменить смысл документа.
Наши переводчики работают с нормативными источниками — официальными текстами CISG, изданиями ICC по Incoterms 2020. Спорные термины проверяются по первоисточнику, а не по словарю.
- Знание CISG, Incoterms 2020, принципов УНИДРУА
- Верификация терминов по официальным изданиям ICC
- Сохранение структуры и нумерации статей контракта
- NDA — конфиденциальность коммерческих условий
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, применимое право и сложность терминологии
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с профилем в международном коммерческом праве
Перевод
Специалист работает с нормативными источниками CISG и Incoterms
Корректура
Редактор-юрист проверяет точность терминологии и стиль
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 660 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 630 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 600 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5 к базовой стоимости. Точный расчёт сделаем после анализа вашего файла.
Переводили рамочный контракт с немецким партнёром — около 40 страниц. Все условия Incoterms CIP переданы точно, форс-мажорная оговорка соответствует немецкому праву. Партнёр замечаний не имел.
Регулярно заказываю перевод контрактов с китайскими поставщиками. Переводчик хорошо знает специфику китайских торговых документов, своевременно предупреждает о неточностях в оригинале.
Перевод дистрибуционного соглашения с итальянским дистрибьютором. Юридические формулировки точные, глоссарий сохранён — следующий заказ прошёл заметно быстрее.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Переводите ли вы контракты по Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи (CISG)?
Да. Наши переводчики работают с ВЭД-контрактами, подпадающими под действие CISG. Они знают специфику терминологии Венской конвенции и корректно передают правовые понятия с учётом применимого права.
Как переводятся условия Incoterms?
Термины Incoterms передаются с сохранением аббревиатуры и корректным раскрытием на целевом языке. Переводчик работает с официальным изданием Incoterms 2020 и применяет терминологию ICC.
Можете ли вы перевести полный комплект ВЭД-документации?
Да. Переводим полный пакет: контракты, спецификации, инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения, транспортные накладные. Сроки и стоимость рассчитываем после анализа файлов.
Как обеспечивается конфиденциальность коммерческих условий?
Каждый переводчик подписывает NDA до начала работы. По запросу заключаем соглашение о конфиденциальности с вашей компанией. Документы не хранятся на внешних серверах.
Переводите ли вы претензии и рекламации по внешнеторговым контрактам?
Да. Переводим претензионную переписку, уведомления о нарушении договора, требования об устранении недостатков в рамках ВЭД-контрактов. Переводчик знает процедуры рекламации по CISG.
Сколько стоит перевод ВЭД-контракта?
От 450 ₽/стр. Точная стоимость зависит от языковой пары, объёма и сложности. Бесплатный расчёт — за 5 минут после отправки файла Ольге в чат.
Где заказать перевод ВЭД-контракта в Москве срочно?
Бюро «Ремарка» принимает заявки круглосуточно. При срочности до 24 часов — коэффициент ×1,5. Напишите Ольге в чат — ответит за 5 минут.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник