бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод документации морского и авиационного права
Коносаменты, чартер-партии и авиаконтракты — с пониманием морского и авиационного права
Здравствуйте! 👋 Нужен перевод документов морского или авиационного права — коносаментов, чартерных договоров или авиаконтрактов?
Работаем с коносаментами (B/L), чартер-партиями, договорами лизинга воздушных судов, морскими исками. Переводчики — морские и авиационные юристы.
Пришлите документ — рассчитаю стоимость и срок.
Какие документы мы переводим
Полный спектр документации морского и авиационного права
Коносаменты (B/L) и морские накладные
Коносаменты всех типов — ордерные, именные, на предъявителя, сквозные (through B/L), морские накладные (sea waybill). Перевод с точным сохранением условий перевозки и оговорок.
Чартер-партии (time charter, voyage charter)
Проформы чартер-партий NYPE, BALTIME, GENCON, BIMCO. Перевод с полным сохранением рейсовых и временных условий, опций и риддерсов.
Договоры лизинга воздушных судов (aircraft leasing)
Договоры операционного и финансового лизинга воздушных судов, договоры мокрого и сухого фрахта. Перевод по стандартам Cape Town Convention и IATA.
Морские иски и претензии по UNCLOS
Исковые материалы по морским спорам, претензии по ущербу карго, иски в рамках UNCLOS. Перевод для морских арбитражей LMAA, SMA, МКАС.
Кому нужен этот перевод
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики по морскому и авиационному праву
Переводы выполняют практикующие морские и авиационные юристы
Морские и авиационные юристы
Переводчики с практикой в морском и авиационном праве
UNCLOS и Cape Town Convention
Знание международных морских и авиационных конвенций
Строгое NDA
Конфиденциальность всех материалов под обязательным соглашением о неразглашении.
Морское и авиационное право: юридическая точность — не опция, а обязательство
Морские документы: неверное слово меняет распределение рисков
Ошибка в переводе условий демерреджа в чартер-партии может стоить десятки тысяч долларов. Неточная передача оговорки ‘on demurrage’ и ‘off hire’ напрямую влияет на расчёты между судовладельцем и фрахтователем. В морском переводе каждый термин несёт юридическую нагрузку.
- Переводчик с юридическим/экономическим образованием
- Знание правовых систем обеих юрисдикций
- Единый терминологический глоссарий по делу/сделке
- Строгая конфиденциальность по NDA
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и правовой контекст
Подбор специалиста
Выбираем юриста с нужной специализацией
Перевод
Специалист работает с глоссарием и нормативной базой
Редактура
Юридический редактор проверяет точность каждого термина
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 660 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 630 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 600 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Переводили чартер-партию NYPE для спора в LMAA. Переводчик знает морскую терминологию — off-hire, deviation, laytime — всё передано точно. Арбитры вопросов по переводу не имели.
Коносаменты для таможенного оформления груза — несколько десятков в месяц. Бюро работает быстро, терминология всегда точная. Отличный партнёр для морских ВЭД-операций.
Переводили договор лизинга воздушного судна (Cape Town Convention). Переводчик понимает специфику авиационного финансирования — термины переданы точно, сроки соблюдены.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник