бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод юридических документов по недвижимости
Точный перевод договоров аренды, купли-продажи и инвестиционных соглашений
Сделки с коммерческой недвижимостью с участием иностранных инвесторов или арендаторов требуют перевода документов, сохраняющего точные правовые последствия каждого положения. Triple net lease и double net lease описывают принципиально разное распределение операционных расходов между арендодателем и арендатором. Sale and purchase agreement содержит representations and warranties, которые в русском переводе должны точно соответствовать гарантиям по ГК РФ. Перепутать — значит создать правовую неопределённость или изменить объём обязательств сторон.
В бюро «Ремарка» документы по недвижимости переводят юристы с практическим опытом в сделках купли-продажи и аренды коммерческой недвижимости. Они знают особенности российского регуляторного режима для иностранных инвесторов, требования Росреестра и порядок регистрации прав.
Работаем с полным спектром документов: договоры аренды офисных, торговых и складских помещений, соглашения о покупке, JV agreement для девелоперских проектов, документация по due diligence, отчёты об оценке и технические материалы.
Какие документы переводим
Полный спектр юридической документации для сделок с недвижимостью
Договоры аренды коммерческой недвижимости
- Lease Agreement для офисных, торговых и складских помещений
- Triple Net Lease (NNN) и Double Net Lease
- Gross Lease / Full Service Lease
- Sale-Leaseback соглашения
- Договоры субаренды (Sublease Agreement)
- Дополнительные соглашения, опционы на продление аренды
Купля-продажа и инвестиционные соглашения
- Sale and Purchase Agreement (SPA) для объектов недвижимости
- Share Purchase Agreement для компаний-владельцев объектов
- Joint Venture Agreement для совместного девелопмента
- Investment Agreement для иностранных инвесторов
- Preliminary Agreement / предварительный договор
- Term Sheet и Letter of Intent по сделкам с недвижимостью
Due diligence и сопутствующая документация
- Legal Due Diligence Report по объекту недвижимости
- Title Report / отчёт о правовом статусе объекта
- Legal Opinion для иностранного покупателя или кредитора
- Отчёты об оценке (Valuation Report) по RICS-стандартам
- Технические отчёты и строительные экспертизы
- Документация по обременениям, сервитутам и ограничениям
Кому нужен перевод документов по недвижимости
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Наши переводчики
Юристы-переводчики с опытом в сделках с недвижимостью
Ключевые термины имущественного права
Triple net lease (NNN) — договор аренды, по которому арендатор несёт все операционные расходы: налоги на имущество, страхование и техническое обслуживание, в дополнение к базовой арендной плате. Gross lease — арендодатель несёт большинство расходов. Представляет принципиальную разницу в экономике сделки.
Representations and warranties в договоре купли-продажи — это не просто «заверения и гарантии» в буквальном смысле, а специфические правовые обязательства продавца, нарушение которых влечёт последствия, предусмотренные договором. В российском праве ближайший аналог — заверения об обстоятельствах по ст. 431.2 ГК РФ, но механизмы различаются.
Как мы работаем
Анализ документа
Определяем тип сделки, применимое право и особенности документа. Подбираем переводчика с опытом в сделках с недвижимостью нужного типа.
Глоссарий
При работе с крупными проектами составляем глоссарий ключевых терминов. Для due diligence пакетов согласовываем единую терминологию со всеми участниками сделки.
Перевод и проверка
Перевод — юристом с опытом в имущественном праве. Редактирование и вычитка с проверкой правовой точности формулировок.
Сдача
Передаём в нужном формате. Правки по замечаниям юридического отдела — бесплатно 14 дней.
Стоимость перевода
Точный расчёт — бесплатно, за 5 минут после отправки файла.
Отзывы клиентов
Переводили lease agreement с немецким арендатором для нашего бизнес-центра. Переводчик хорошо понял специфику triple net структуры и правильно отразил её в русском тексте. Сделка прошла без замечаний.
Заказывали перевод due diligence пакета для иностранного покупателя склада. Большой объём, сжатые сроки. Бюро справилось — качество подтверждено зарубежными консультантами покупателя.
Регулярно переводим договоры аренды с иностранными арендаторами торговых помещений. Бюро понимает специфику коммерческой аренды и качественно передаёт все условия. Рекомендую для property документации.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
А «心动过速» — это:
心动过速 (过速 — слишком быстро) — тахикардия.
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник