Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Точный перевод PSA, JOA и нефтегазовых контрактов
Нефтегазовые проекты порождают одни из самых сложных юридических документов в международной практике. Соглашение о разделе продукции (PSA) объединяет нормы горного права, налогового законодательства, международного инвестиционного права и технических регламентов. Joint Operating Agreement детально описывает операционные отношения между участниками месторождения: от распределения долей до механизмов принятия решений операционным комитетом. Переводить эти документы должен специалист, понимающий как правовую, так и техническую сторону.
В бюро «Ремарка» нефтегазовые документы переводят юристы с опытом работы в энергетическом праве. Они знают разницу между working interest и net revenue interest, понимают структуру cost recovery и profit oil, корректно передают понятия sole risk operations и non-consent penalties. Ни одна профессиональная деталь не теряется при переводе.
Мы работаем со всем спектром нефтегазовой документации: от концессионных соглашений и лицензий на геологоразведку до EPC-контрактов на строительство объектов добычи, транспортных соглашений и соглашений о купле-продаже СПГ.
Полный спектр нефтегазовой юридической документации
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Юристы-переводчики с опытом в энергетическом праве
Нефтегазовая отрасль использует устойчивую международную терминологию. Working interest — доля в проекте с обязательством нести расходы. Cost oil / cost petroleum — нефть, выделяемая на возмещение затрат. Profit oil — остаток после вычета cost oil, делимый между государством и подрядчиком.
Operator — компания, технически управляющая месторождением. Non-operator — участник JOA, не осуществляющий операционное управление. Sole risk — право участника в одностороннем порядке профинансировать операцию, от которой другие отказались. Мы передаём все эти понятия точно, без потери смысла.
Определяем тип договора, применимое право, языковую пару и объём. Назначаем переводчика с релевантным опытом в нефтегазе.
При больших объёмах составляем терминологический глоссарий проекта, согласованный с клиентом. Это обеспечивает единую терминологию по всему пакету документов.
Перевод выполняется юристом, специализирующимся в энергетическом праве. После перевода — юридическое редактирование и вычитка.
Передаём перевод в согласованном формате. При необходимости вносим правки по замечаниям вашего юридического отдела.
NDA с каждым переводчиком. Отдельный договор с вашей компанией по запросу.
Фиксируем срок в договоре. Экспресс-перевод доступен при необходимости.
Переводчики — юристы с профильным образованием и практическим опытом в нефтегазе.
Правки по замечаниям вашего юриста — бесплатно в течение 14 дней после сдачи.
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Нефтегазовые документы — повышенная сложность, профессиональный тариф
Точный расчёт — бесплатно, за 5 минут после отправки файла.
Переводили полный пакет документации по PSA для нашего совместного проекта с норвежским партнёром. Переводчик отлично знает терминологию и структуру PSA. Все замечания нашего юридического отдела были учтены оперативно.
Заказывали перевод JOA и дополнений к нему. Качество высокое — переводчик понимает суть операционных соглашений, не просто переводит слова. Глоссарий проекта сэкономил нам время при последующих заказах.
Регулярно обращаемся для перевода контрактов на поставку СПГ и сопутствующей документации. Соблюдают сроки, качество стабильное. Рекомендую всем, кто работает с нефтегазовой документацией на иностранных языках.
Да. Переводим Production Sharing Agreement и Production Sharing Contract со всеми сопутствующими приложениями: рабочей программой, финансовой моделью, техническими спецификациями. Переводчики знают специфику российского законодательства о недрах и международную структуру PSA.
JOA — соглашение о совместной операционной деятельности при разработке месторождения несколькими участниками. Переводим JOA с сохранением точной терминологии: working interest, operating committee, sole risk operations, non-consent penalties — все понятия передаются корректно.
Да. Переводим концессионные соглашения, лицензионные соглашения на геологоразведку и добычу, соглашения о техническом содействии (TSA). Учитываем особенности российского законодательства о недрах и международных нефтяных контрактов.
Да. Работаем с норвежским, арабским, турецким, казахским, азербайджанским, немецким, французским языками. Для редких языковых пар уточняйте наличие специализированного переводчика при отправке запроса.
Каждый переводчик подписывает NDA. По запросу заключаем отдельное соглашение о конфиденциальности с вашей компанией. Документы передаются по защищённым каналам, не хранятся на внешних серверах.
От 500 ₽/стр. Нефтегазовые документы относятся к повышенной сложности: специализированная юридическая и техническая терминология, большие объёмы. Точную стоимость рассчитываем после анализа файлов — бесплатно, за 5 минут.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
