Бюро переводов «Ремарка», Москва

Перевод регуляторных документов

Законы, регламенты ЕС и ЕАЭС, директивы и комплаенс-стандарты — с сохранением отсылок к статьям и приложениям

Регламенты и директивы ЕС (например MiFID II, REACH, Regulation (EU) 2016/679), технические регламенты ЕАЭС (ТР ТС) и национальные законы иностранных юрисдикций строятся по своей внутренней логике: нумерация статей, преамбулы с изложением целей акта, перекрёстные ссылки между статьями и приложениями. Перевод такого документа требует не только знания языка, но и понимания структуры нормативного акта — иначе ссылка «в соответствии со статьёй 6(1)(f)» потеряет смысл при переносе в русский текст.

Заказчики — комплаенс-департаменты банков и промышленных компаний, юридические отделы экспортёров и импортёров, готовящих продукцию к сертификации по требованиям ЕАЭС, консультанты по регуляторному праву. Банкам регуляторные переводы нужны для внутренних политик и обучения персонала, промышленным компаниям — для приведения технической документации в соответствие с ТР ТС при выводе продукции на рынок стран Союза.

Где существует официальный русский перевод акта (часть регламентов ЕАЭС публикуется на русском как рабочем языке Союза, отдельные директивы ЕС имеют переводы Евразийской экономической комиссии или доктринальные переводы), сверяем терминологию с этим текстом, чтобы новый перевод не расходился с уже принятой в отрасли лексикой. Сохраняем нумерацию статей, пунктов и приложений документа-оригинала.