Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Due diligence, SPA, SHA и term sheets — с пониманием транзакционной практики
Здравствуйте! 👋 Нужен перевод M&A документации — due diligence, SPA, SHA или term sheet?
Работаем с полным комплектом M&A документов: due diligence reports, SPA, SHA, disclosure letters, IM. Знаем сжатые сроки сделок.
Пришлите документ — рассчитаю стоимость и срок.
Полный комплект транзакционной документации для M&A сделок
Отчёты юридического, финансового и налогового due diligence. Перевод с сохранением структуры разделов, таблиц и ссылочного аппарата. Единый глоссарий для всех составляющих DD.
Договоры купли-продажи акций и активов, акционерные соглашения. Точная передача conditions precedent, representations and warranties, MAE-положений, механизмов цены (locked box, completion accounts).
Необязывающие и обязывающие term sheets, indicative offers, letters of intent. Перевод с сохранением обязывающего/необязывающего характера отдельных положений.
Письма об условных раскрытиях (disclosure letters), перечни условий закрытия сделки (CP checklist). Точная передача объёма раскрытия и условий отлагательных условий.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводы выполняют юристы с практикой в транзакционном праве
Переводчики с практикой в корпоративных сделках M&A
Знание механизмов locked box, completion accounts, MAE
Конфиденциальность всех материалов под обязательным соглашением о неразглашении.
M&A сделки: юридическая точность — не опция, а обязательство
Несоответствие терминологии между SPA и DD report создаёт риски при warranty claims. Неточная передача механизма цены (locked box vs. completion accounts) может привести к судебным спорам на миллионы. В M&A переводе стандарт — полная терминологическая согласованность всего комплекта документов.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, структуру и правовой контекст
Выбираем юриста с нужной специализацией
Специалист работает с глоссарием и нормативной базой
Юридический редактор проверяет точность каждого термина
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Документы не передаются третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка
Сохраняем согласованный глоссарий — единство при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 650 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 550 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Юридическое образование у переводчика | ✗ | ✓ | ✓ |
| Корректура и вычитка | частичная | ✓ | ✓ |
| Редактура юридическим экспертом | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 300 ₽/стр. | от 650 ₽/стр. | от 1 000 ₽/стр. |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Переводили полный комплект M&A документации — DD report, SPA, SHA. Единый глоссарий по всему комплекту — именно то, что нужно для сделки. Переводчик знает механизмы M&A изнутри.
Due diligence report на 300 страниц за 5 дней — справились, качество высокое. Условия representations and warranties переданы точно, без потери юридических нюансов.
Перевод SPA с locked box механизмом и disclosure letter. Переводчик понимает разницу между locked box и completion accounts — нюансы переданы без искажений. Рекомендую.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Понимаем, что в M&A счёт идёт на дни. Организуем параллельную работу нескольких переводчиков с единым глоссарием. После получения объёма сообщаем сроки и ресурсы в течение часа.
Для каждой сделки ведём единый согласованный глоссарий. Все документы сделки — DD, SPA, SHA, disclosure letter — переводятся с одной терминологической базой. Это исключает расхождения при перекрёстных ссылках.
Да. Оформляем двуязычные параллельные версии с синхронизированной нумерацией разделов. Это удобно при работе с иностранными контрагентами и при подаче документов в несколько юрисдикций.
Да. Точная передача R&W, MAE/MAC положений, indemnities и escrow условий — наша специализация. Переводчики понимают юридическую природу этих конструкций и их роль в распределении рисков сделки.
Да. Переводим информационные меморандумы, тизеры, management presentations для sell-side M&A процессов. Знаем структуру IM и правила работы с конфиденциальной коммерческой информацией.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
