Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Non-Disclosure Agreement кажется коротким и несложным, но именно в нём содержатся критически важные определения: что считается конфиденциальной информацией, каковы исключения из режима конфиденциальности, какой срок действия обязательства. Неточный перевод этих положений может существенно ослабить или, напротив, необоснованно расширить защиту.
Мы специализируемся на переводе NDA для международных переговоров (M&A, технологические сделки, дистрибьюция), where both parties need to be confident they are signing the same obligations. Особенно важно корректно передать конструкцию «required by law» — обязанность раскрытия по требованию регулятора: в российском праве и в иностранных системах она регулируется по-разному.
Переводим также NDA как часть пакета документов к сделке: NDA + Term Sheet + LOI — в единой терминологии и глоссарии. Это позволяет избежать противоречий между документами при последующем согласовании основного договора.
NDA для любых корпоративных ситуаций — от переговоров до M&A
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Специалисты с опытом корпоративного права и практикой M&A
Именно от перевода этого определения зависит, что именно защищает соглашение. Мы передаём его точно — без расширений и сужений, которые могут исказить намерение сторон.
M&A, IT, фарма — разные стандарты и нюансы
Единый глоссарий для всего пакета документов сделки
Определение, исключения, permitted purpose, сроки
NDA — часто срочный документ, выдерживаем дедлайн
Принимаем DOCX, PDF. Уточняем контекст сделки — влияет на выбор терминологических эквивалентов. Для пакетов документов — формируем единый глоссарий.
Специалист с опытом NDA в данной отрасли. Для IT — одни нюансы, для M&A — другие. Не используем один шаблон для всех.
Определение конфиденциальной информации, исключения, permitted purpose, срок — проверяются отдельно на соответствие оригиналу.
NDA часто нужен срочно — перед встречей или переговорами. Принимаем срочные заказы. Срочный заказ при подаче до 12:00 — в тот же день.
Определение конфиденциальной информации и исключения из неё передаются без изменения правового объёма защиты.
NDA — часто срочный документ. При подаче до 12:00 — сдаём в тот же день без надбавки за объём до 5 стр.
NDA — документ, содержащий сведения о готовящейся сделке. Наши переводчики подписывают NDA с бюро и не разглашают информацию.
Если контрагент запросил доработку перевода — вносим правки без доплаты.
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Прозрачные цены без скрытых надбавок
Страница = 1 800 знаков с пробелами. Точный расчёт — бесплатно за 5 минут.
«NDA перед M&A due diligence — нужен был срочно. Ремарка сделала к утру следующего дня. Перевод полностью корректный, партнёры подписали без замечаний.»
«Переводили пакет NDA + LOI для сделки с американским партнёром. Терминология согласована, все определения совпадают между документами. Отличная системная работа.»
«Регулярно переводим NDA для работы с иностранными вендорами. Качество стабильное, сроки всегда выдержаны. Всем рекомендуем Ремарку для юридических переводов.»
Да. Переводим NDA, CDA, Confidentiality Agreement с английского на русский и обратно. Особое внимание к определению конфиденциальной информации, исключениям и сроку действия.
«Confidential information» — конфиденциальная информация. Исключения (publicly available, independently developed, required by law) передаются точно, без расширения или сужения — от них зависит объём защиты.
Да. Mutual NDA (двустороннее соглашение) переводим с сохранением симметрии обязательств. Важно, что в русском переводе обе стороны несут одинаковые обязательства — отслеживаем это при переводе.
Да. Принимаем срочные заказы. При подаче до 12:00 — сдаём в тот же день для NDA объёмом до 5 стр. Для более объёмных соглашений — согласовываем срок индивидуально.
Да. DPA по GDPR и 152-ФЗ — специфический документ с требованиями к обработке персональных данных. Переводим с учётом обоих регуляторных режимов и их различий.
От 420 ₽/стр. Стандартный NDA — 3–10 страниц. Минимальная стоимость — 1 500 ₽. Пакет NDA + LOI + Term Sheet — скидка 10%. Точный расчёт бесплатно за 5 минут.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
