Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Точный перевод FIDIC, EPC-контрактов и инвестиционных соглашений
Строительные контракты с иностранными партнёрами — одни из самых объёмных и технически сложных юридических документов. Контракт FIDIC Red Book может занимать несколько сотен страниц, и каждый его раздел — Conditions of Contract, Employer’s Requirements, performance bonds — несёт конкретную правовую нагрузку.
В бюро «Ремарка» юридические документы строительной и девелоперской отраслей переводят специалисты с образованием в области строительного права и опытом работы с международными контрактами. Они знают структуру FIDIC, понимают логику EPC и «под ключ» договоров, разбираются в инвестиционном законодательстве применительно к строительным проектам.
Для девелоперов, привлекающих иностранных инвесторов или работающих с иностранными подрядчиками, переводим инвестиционные соглашения, joint venture agreement, agreement for lease и договоры проектного финансирования.
Полный спектр юридической документации строительства и девелопмента
Red Book (MDB Harmonised Edition), Yellow Book (Design-Build), Silver Book (EPC/Turnkey), Gold Book (DBO), Green Book. Переводим Conditions of Contract, Employer’s Requirements, Particular Conditions, schedules.
Joint venture agreement, investment agreement, shareholders agreement для девелоперских проектов с иностранными партнёрами. Соглашения о проектном финансировании, forward purchase agreements.
Request for proposals, invitation to tender, bid security, performance bond, advance payment bond, субподрядная документация. Тендеры по стандартам FIDIC, Всемирного банка и ЕБРР.
Разрешения на строительство и ввод в эксплуатацию, экологические лицензии, разрешения для работы иностранных подрядчиков на объектах в России.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Знание FIDIC, строительного и инвестиционного права — обязательное требование
Переводчики знают контрактные механизмы FIDIC, разбираются в allocation of risk и dispute resolution.
Параллельная работа нескольких специалистов с единым глоссарием позволяет перевести крупный контракт в сжатые сроки.
Коммерческие условия строительных контрактов не разглашаются. Подписываем NDA по форме клиента.
Юридическая точность
Контракты FIDIC — это многоуровневые правовые конструкции. Time for Completion, Defects Notification Period, Engineer’s determination, Dispute Adjudication Board — каждый из этих механизмов имеет строго определённое значение, которое нельзя передать без понимания системы FIDIC в целом.
Наши переводчики работают с официальными изданиями FIDIC и знают, как корректно передать dispute resolution clause, liquidated damages provision и force majeure на русский язык с сохранением правовой точности.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, тип контракта и юридическую сложность
Выбираем переводчика со специализацией в строительном праве
Специалист работает с официальными изданиями FIDIC
Редактор-юрист проверяет точность и соответствие заданию
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Условия контрактов не передаются третьим лицам
Если не уложились по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку
Единая терминологическая база для всей документации строительного проекта
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 450 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 420 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | индивидуально | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5 к базовой стоимости. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Знание FIDIC и строительного права | ✗ | ✓ | ✓ |
| Корректура и вычитка | частичная | ✓ | ✓ |
| Редактура профильным юристом | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для подписания контракта | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 250 ₽/стр. | от 450 ₽/стр. | от 720 ₽/стр. |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Переводили контракт FIDIC Yellow Book с немецким EPC-подрядчиком — 180 страниц. Переводчик знал все механизмы FIDIC, терминология точная. Юридическая служба заказчика замечаний не имела.
Перевод инвестиционного соглашения с иностранным партнёром по девелоперскому проекту. Сложная структура документа, но перевод точный, все ссылки на российское законодательство корректны.
Тендерная документация для международного тендера на строительство. Переводили request for proposals и условия тендера. Выполнили быстро, замечаний от иностранных участников не было.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Переводим все книги FIDIC: Red Book, Yellow Book, Silver Book (EPC), Gold Book. Переводчики знают стандартную терминологию FIDIC и работают с официальными изданиями.
Переводим joint venture agreement, инвестиционные договоры, соглашения о совместной застройке. Учитываем российское законодательство о долевом строительстве и требования к иностранным инвестициям.
Да. Тендерная документация, request for proposals, bid bonds, performance bonds, условия тендеров FIDIC и Всемирного банка.
Для каждого проекта создаётся глоссарий согласованных терминов. Все переводчики работают с единой базой — это обеспечивает консистентность даже при параллельной работе нескольких специалистов.
Да. Субподрядные договоры, supply agreements, procurement contracts, warranty documentation — полная цепочка контрактной документации строительного проекта.
От 450 ₽/стр. Для объёмных проектов (50+ страниц) — индивидуальные условия. Бесплатный расчёт — за 5 минут после отправки файла Ольге в чат.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
