бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Перевод судебных решений и арбитражных актов
Судебное решение переводится по особым правилам
Перевод судебного решения или арбитражного акта — это работа в условиях жёстких процессуальных сроков и требований к формату. Суд или арбитражный трибунал нередко указывает конкретные требования к переводу: в каком объёме, с какими реквизитами, с каким подтверждением достоверности. Переводчик обязан следовать этим требованиям, а не создавать произвольный документ.
Мы специализируемся на переводе решений иностранных государственных судов для исполнения в России (Нью-Йоркская конвенция 1958 г., двусторонние договоры о правовой помощи) и переводе российских решений для исполнения за рубежом. В команде — переводчики с практикой процессуальных документов, которые знают разницу между judgment, award, order, decree и ruling и передают каждый из них точным русским эквивалентом.
Арбитражные решения (awards) ICC, LCIA, МКАС, SCC, SIAC — особая категория: они содержат длинные фактические и правовые разделы с цитатами из договоров, нормативных актов и доктрины. Переводим без сокращений, с сохранением внутренних ссылок и нумерации параграфов.
Какие документы переводим
Решения государственных судов и арбитражные акты для международного исполнения
Решения иностранных судов
Арбитражные акты
Процессуальные документы
Кому нужен перевод судебных решений
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Кто переводит судебные решения
Юристы-переводчики с процессуальной практикой
Процессуальный перевод требует особой точности
Один неточно переведённый термин может изменить правовой смысл всего решения. Мы строго различаем judgment и award, order и ruling, claimant и plaintiff — и никогда не путаем их в тексте.
- Award vs. judgment — арбитражное решение vs. судебное решение: чёткое разграничение
- Нумерация параграфов и сносок — сохраняется без изменений для удобства ссылок
- Цитаты из нормативных актов и договоров — передаются дословно с указанием источника
- Реквизиты дела (case number, reference) — сохраняются в исходном виде
Что делается с решением — исполнение, оспаривание, due diligence
Процессуальный переводчик с опытом данного арбитража / суда
Все термины, реквизиты, нумерация, цитаты — проверяются по оригиналу
Переводческий сертификат по запросу. Соблюдение процессуальных дедлайнов.
Как мы работаем с судебными актами
Принимаем задание
Уточняем: куда подаётся перевод (российский суд, иностранный суд, банк), нужен ли переводческий сертификат, каков дедлайн.
Назначаем переводчика
Специалист с опытом в процессуальных документах данной юрисдикции. Для крупных арбитражных решений — команда.
Переводим и редактируем
Полный перевод без купюр. Проверка всех реквизитов, ссылок, нумерации. Соответствие требованиям получателя.
Сдаём в срок
Файл + переводческий сертификат. Процессуальные сроки — в приоритете. При необходимости — срочное выполнение.
Стоимость перевода судебных решений
Цена зависит от сложности и срочности
Страница = 1 800 знаков с пробелами. Точный расчёт — бесплатно за 5 минут.
Отзывы клиентов
«Переводили арбитражное решение МКАС для исполнения в Германии. Качество перевода высокое — немецкий суд принял документ без замечаний.»
«Срочный перевод решения English High Court для подачи в российский суд. Ремарка уложилась в 2 дня — срок был очень жёстким. Перевод принят без вопросов.»
«Переводили комплект документов по делу ICC — Award, Procedural Orders и переписку. Качество перевода всех типов документов одинаково высокое.»
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник