Бюро переводов «Ремарка», Москва

Перевод судопроизводственных документов

Решения иностранных судов, исковые заявления и доказательства — для подачи в российские суды и легализации

Решение иностранного суда, которое нужно признать и привести в исполнение в России (процедура экзекватуры по главе 45 АПК РФ или главе 45 ГПК РФ), исковое заявление, отзыв на иск, письменные доказательства, протокол судебного заседания, экспертное заключение — каждый из этих документов рассчитан на определённую процессуальную аудиторию и требует точной передачи процессуальных терминов: jurisdiction, res judicata, discovery, affidavit, cross-examination не переводятся калькой, у каждого понятия есть российский процессуальный эквивалент или устойчивое пояснение.

С такими переводами работают юридические фирмы с litigation-практикой, корпоративные юридические департаменты, вовлечённые в трансграничный спор, и частные лица — например, при признании решения иностранного суда по делу о разводе или наследстве. Для судебного процесса критичен срок: перевод исковых материалов часто привязан к процессуальным срокам подачи, и опоздание на день может означать пропуск срока обжалования.

Перевод сопровождаем переводческим сертификатом бюро; если конкретный суд требует нотариально заверенный перевод, документ заверяется у нотариуса по выбору клиента — нотариальные услуги мы сами не оказываем. Для документов, которые нужно предъявить после легализации или апостилирования, соблюдаем порядок, который требует принимающий суд: иногда перевод делают с уже легализованного оригинала, иногда — до апостилирования, и эту последовательность лучше уточнить заранее, чтобы не переделывать перевод.