Перевод уставов и учредительных документов

Устав — это корпоративный конституционный документ

Перевод устава требует понимания обеих корпоративных систем: российской (ООО, АО, ПАО по Закону № 14-ФЗ и № 208-ФЗ) и иностранной (LLC, LLP, Joint Stock Company по праву Великобритании, США, Германии или другой юрисдикции). Буквальный перевод российских терминов без пояснений создаёт путаницу у иностранного читателя.

Мы используем устоявшиеся международные эквиваленты — те, что приняты в академических работах по сравнительному корпоративному праву и в практике иностранных юридических фирм, работающих с российскими клиентами. «Участник» — это member (в LLC) или shareholder (в JSC), «единоличный исполнительный орган» — sole executive body или general director, «уставный капитал» — registered capital или authorised capital.

В обратном направлении — при переводе articles of association или bylaws иностранной компании на русский — корректно адаптируем понятия common law для российского читателя: shareholders’ agreement, board of directors, quorum, casting vote и другие конструкции, для которых есть устоявшиеся русские эквиваленты в доктрине и практике.