Бюро переводов «Ремарка», Москва

Перевод юридических заключений

Legal opinion, comfort letters и меморандумы юридических фирм — с точной передачей правовых оговорок

Legal opinion строится по жёсткой формуле: адресаты, круг допущений (assumptions), перечень документов, на которые опирается юрист (documents examined), сами заключения (opinions) и оговорки (qualifications) — вроде «to the best of our knowledge» или «subject to the laws of England and Wales». Comfort letter — более короткий документ, которым юридическая фирма или аудитор подтверждает определённые факты для банка-кредитора или инвестора перед закрытием сделки финансирования. Перевод обоих видов документов держится на одном правиле: оговорка не может усилиться и не может ослабиться, иначе меняется объём ответственности юриста, который её подписал.

Legal opinion заказывают банки — как получатели заключения от юристов заёмщика при выдаче кредита, так и юридические фирмы, готовящие заключение по запросу клиента. Comfort letters нужны сторонам сделок проектного и торгового финансирования, где кредитор требует независимого подтверждения определённых фактов до перечисления средств. Меморандумы юридических фирм с анализом применимого права переводят компании, которые выходят на новый рынок и должны понимать нормативные ограничения бизнеса на этом рынке.

При переводе сохраняем формат, ожидаемый адресатом: банки и регуляторы привыкли к определённой структуре legal opinion в своей юрисдикции, и перевод должен выглядеть узнаваемо, а не как вольный пересказ. Ссылки на применимое право (governing law), названия судов и нормативных актов передаём без замены на приблизительные российские аналоги — юрист, который читает перевод, должен точно понимать, о какой правовой системе идёт речь.