бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод документации по защите персональных данных
GDPR, 152-ФЗ, DPA и BCR — с пониманием двух режимов защиты данных
Здравствуйте! 👋 Нужен перевод документации по персональным данным — GDPR, DPA, DPIA или политик конфиденциальности?
Работаем с полным пакетом GDPR и 152-ФЗ документации: DPA, BCR, DPIA, Records of Processing Activities. Переводчики — специалисты по privacy law.
Пришлите документ — рассчитаю стоимость.
Какие документы мы переводим
Полный пакет документации по защите персональных данных
Data Processing Agreements (DPA) и Data Transfer Agreements
Договоры на обработку персональных данных по стандартам GDPR и 152-ФЗ. Перевод Standard Contractual Clauses (SCC) ЕС, механизмы передачи данных в третьи страны.
Binding Corporate Rules (BCR) для международных групп
Обязательные корпоративные правила передачи данных внутри международных групп компаний. Перевод BCR для одобрения надзорными органами ЕС.
DPIA (оценка воздействия на защиту данных)
Оценки воздействия на защиту данных (Data Protection Impact Assessment). Перевод с точной передачей методологии оценки рисков и мер по снижению рисков.
Политики конфиденциальности и Records of Processing Activities
Privacy policies, notices, Records of Processing Activities (RPA). Перевод для соответствия требованиям GDPR ст. 30 и требованиям Роскомнадзора по 152-ФЗ.
Кому нужен этот перевод
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики-специалисты по privacy law
Переводы выполняют юристы с практикой в GDPR, 152-ФЗ и международной privacy-практике
Privacy-юристы
Переводчики с практикой в GDPR и 152-ФЗ
GDPR и 152-ФЗ
Знание европейского и российского режимов защиты данных
Строгое NDA
Конфиденциальность всех материалов под обязательным соглашением о неразглашении.
Защита персональных данных: юридическая точность — не опция, а обязательство
Privacy-документация: два режима — две терминологические системы
Ошибка в переводе DPA может означать несоответствие требованиям GDPR и штрафы до 4% мирового оборота. Неточная передача BCR создаёт риски при трансграничной передаче данных. В privacy-переводе стандарт — соответствие требованиям обоих регуляторных режимов одновременно.
- Переводчик с юридическим/экономическим образованием
- Знание правовых систем обеих юрисдикций
- Единый терминологический глоссарий по делу/сделке
- Строгая конфиденциальность по NDA
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и правовой контекст
Подбор специалиста
Выбираем юриста с нужной специализацией
Перевод
Специалист работает с глоссарием и нормативной базой
Редактура
Юридический редактор проверяет точность каждого термина
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 660 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 630 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 600 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Переводили DPA и SCC для передачи данных в Россию. Переводчик знает актуальные стандартные договорные условия ЕС и требования 152-ФЗ — документы приняты регулятором без замечаний.
BCR для нашей международной группы — сложный документ с многоуровневой структурой. Бюро справилось: структура сохранена, терминология по GDPR точная. Надзорный орган одобрил.
Регулярно переводим политики конфиденциальности и DPIA для наших клиентов. Бюро знает актуальную privacy-терминологию, всегда в курсе изменений в GDPR. Отличный партнёр.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник