Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
GDPR, 152-ФЗ, DPA и BCR — с пониманием двух режимов защиты данных
Здравствуйте! 👋 Нужен перевод документации по персональным данным — GDPR, DPA, DPIA или политик конфиденциальности?
Работаем с полным пакетом GDPR и 152-ФЗ документации: DPA, BCR, DPIA, Records of Processing Activities. Переводчики — специалисты по privacy law.
Пришлите документ — рассчитаю стоимость.
Полный пакет документации по защите персональных данных
Договоры на обработку персональных данных по стандартам GDPR и 152-ФЗ. Перевод Standard Contractual Clauses (SCC) ЕС, механизмы передачи данных в третьи страны.
Обязательные корпоративные правила передачи данных внутри международных групп компаний. Перевод BCR для одобрения надзорными органами ЕС.
Оценки воздействия на защиту данных (Data Protection Impact Assessment). Перевод с точной передачей методологии оценки рисков и мер по снижению рисков.
Privacy policies, notices, Records of Processing Activities (RPA). Перевод для соответствия требованиям GDPR ст. 30 и требованиям Роскомнадзора по 152-ФЗ.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводы выполняют юристы с практикой в GDPR, 152-ФЗ и международной privacy-практике
Переводчики с практикой в GDPR и 152-ФЗ
Знание европейского и российского режимов защиты данных
Конфиденциальность всех материалов под обязательным соглашением о неразглашении.
Защита персональных данных: юридическая точность — не опция, а обязательство
Ошибка в переводе DPA может означать несоответствие требованиям GDPR и штрафы до 4% мирового оборота. Неточная передача BCR создаёт риски при трансграничной передаче данных. В privacy-переводе стандарт — соответствие требованиям обоих регуляторных режимов одновременно.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, структуру и правовой контекст
Выбираем юриста с нужной специализацией
Специалист работает с глоссарием и нормативной базой
Юридический редактор проверяет точность каждого термина
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Документы не передаются третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка
Сохраняем согласованный глоссарий — единство при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 650 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 550 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Юридическое образование у переводчика | ✗ | ✓ | ✓ |
| Корректура и вычитка | частичная | ✓ | ✓ |
| Редактура юридическим экспертом | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 300 ₽/стр. | от 650 ₽/стр. | от 1 000 ₽/стр. |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Переводили DPA и SCC для передачи данных в Россию. Переводчик знает актуальные стандартные договорные условия ЕС и требования 152-ФЗ — документы приняты регулятором без замечаний.
BCR для нашей международной группы — сложный документ с многоуровневой структурой. Бюро справилось: структура сохранена, терминология по GDPR точная. Надзорный орган одобрил.
Регулярно переводим политики конфиденциальности и DPIA для наших клиентов. Бюро знает актуальную privacy-терминологию, всегда в курсе изменений в GDPR. Отличный партнёр.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Переводим Data Processing Agreements с учётом требований обоих регуляторных режимов — GDPR и российского 152-ФЗ. Переводчики — специалисты по privacy law с практикой работы с обеими системами.
Да. Переводим Binding Corporate Rules для международных групп компаний. Знаем требования ведущих надзорных органов ЕС к формату и содержанию BCR. Опыт подготовки документов для одобрения регуляторами.
Переводчики следят за актуальными решениями EDPB, рекомендациями WP29 и разъяснениями Роскомнадзора. Ведём актуализированный глоссарий privacy-терминологии с корректными эквивалентами для обеих юрисдикций.
Да. Переводим Стандартные договорные условия ЕС в актуальной редакции 2021 года. Точная передача обязательств сторон и механизмов защиты субъектов данных.
Да. Переводим оценки воздействия на защиту данных с точной передачей методологии оценки рисков, описания мер по снижению рисков и заключений по соразмерности обработки.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
