Профессиональные услуги по медицинскому переводу

Медицинский перевод – это перевод специализированных медицинских публикаций и текстов частного характера с одного языка на другой. Это может быть документация к медицинскому оборудованию, описание препаратов, учебные пособия для врачей, результаты обследования, патенты и многое другое.

Специализированные медицинские тексты требуют от переводчика не только языковых навыков, но и глубокого понимания медицинских терминов. Мы сотрудничаем только с профессионалами в области здравоохранения, у которых есть опыт в медицинской сфере и понимание контекста, чтобы избежать возможных ошибок, которые могут иметь серьезные последствия.

Медицинская сфера включает в себя разнообразные области, от хирургии до фармацевтики. Наши переводчики специализируются именно в той области, которая касается вашего запроса. Такой подход гарантирует точность и соответствие стандартам конкретной медицинской области.

Виды медицинских переводческих услуг, на которых мы специализируемся

Компания «Ремарка» в Москве стремится предоставлять профессиональные услуги по медицинскому переводу различных типов документов, в том числе:

Стоимость медицинского перевода

от 400р.
за простой перевод

Перевод текстов медицинской тематики без сложной терминологии, в разумные сроки, с основных языков и без дополнительной редактуры.

от 600р.
за срочный перевод

Срочный перевод медицинских текстов без сложной терминологии и без дополнительной редактуры.

от 800р.
за сложный перевод

Узкоспециализированный медицинский перевод с большим количеством мед.терминов, редкие языковые пары и перевод на иностранный язык в сжатые сроки.

Языки, с которыми работаем

Ремарка предлагает услуги по оперативному и сертифицированному переводу для медицинских специалистов на все основные языки мира.

Особое внимание уделяется наиболее часто встречающимся направлениям медицинских переводов, а именно с русского и на русский язык переводим с помощью исключительно медицинских переводчиков: английский, иврит, немецкий, турецкий и итальянский языки. Переводами занимаются высококлассные эксперты в области здравоохранения и медицины.

С помощью программ памяти переводов мы обеспечиваем наиболее точные переводы по всем основным медицинским дисциплинам.

Английский Немецкий Итальянский Китайский Турецкий Арабский Чешский
и многие другие…

Важность переводов в медицине

Медицинский перевод – самый ответственный вид перевода. Все переводы выполняются в соответствии с требованиями Министерства здравоохранения Российской Федерации. Наше бюро никогда не возьмется за какой-либо перевод, если мы точно не уверены в полученном результате. Здесь как нигде важна точность формулировок, знание медицинских терминов и возможность использования специализированной литературы и консультаций с профильным врачом. Медицинский перевод чаще всего востребован для проведения консультаций и лечения пациента в зарубежных лечебных заведениях. Очень желательно, практически необходимо, чтобы переводчик имел именно медицинское, а не языковое или педагогическое образование для выполнения качественного перевода медицинской тематики. И, конечно же, огромный опыт работы в данной сфере, помогает нам выполнять качественные медицинские переводы. Среди материалов, которые нам доводилось переводить:

• материалы по регистрации лекарственных препаратов;
• руководства по эксплуатации медицинского оборудования;
• данные лабораторных анализов и заключения врача;
• выписки из истории болезни и амбулаторные карты.

К сложности переводов медицинской тематики относится то, что переводчик помимо языков и знания медицинских терминов должен еще хорошо знать латынь, язык на котором прописывают названия многих лекарств; сокращения, которые часто используют врачи; да и просто уметь разбирать часто плохо читаемый почерк врачей на родном языке.

Не все  переводы связанные с медициной может заверять нотариус. Если это справка с показаниями для таможни или работников аэропорта, заверенная подписями и печатями заведения, которое ее выдало – не должно возникнуть каких-то проблем. Но если это рукописный диагноз, выписка о болезни и тому подобные, часто не заверенные печатью заведения, то могут возникнуть проблемы с нотариальным заверением таких медицинских документов. Если у нас возникают какие-то сомнения насчет этого, мы рекомендуем заказчикам предварительно показать сам документ нотариусу, чтобы не было сюрпризов после перевода, и только потом беремся за работу.

Кроме самых востребованных языков в Москве и Краснодаре по врачебному переводу: немецкий, английский и иврит, мы имеем возможность выполнять качественные переводы с и на другие языки – итальянский, французский, турецкий и многие другие.

Хочется отметить долгосрочное сотрудничество нашего бюро переводов с крупнейшей клиникой Краснодарского края – Клиника Екатерининская. Много лет мы выполняем здравоохранительные переводы для этой мед. компании и гордимся выбором нас в качестве поставщиков услуг по переводу.

Показать больше

Показать меньше

Часто задаваемые вопросы по медицине

3 комментария на «“Профессиональные услуги по медицинскому переводу”»

1. Бюро переводов "Ремарка":

   9 апреля, 2023 в 6:49 дп

   Ваши вопросы по профессиональному медицинскому переводу документов вы можете задавать здесь. Мы с радостью постараемся на них ответить.

   Ответить
2. София:

   11 апреля, 2023 в 5:42 дп

   Мне нужен перевод медицинской выписки и рецепты израильского врача. Сможете перевести?

   Ответить
   • Бюро переводов "Ремарка":

     11 апреля, 2023 в 6:38 дп

     Добрый день, София! Как правило наши переводчики могут разобрать даже рукописный почерк иностранных врачей. Но в данном случае, пока переводчик не взглянет и не подтвердит возможность перевода, мы ничего гарантировать не можем. Медицина — очень щепетильный раздел и ошибки тут недопустимы. Подходим к таким переводам с полной ответственностью.

     Ответить