Перевод пенсионного удостоверения с нотариальным заверением
Что такое пенсионное удостоверение
Пенсионное удостоверение представляет собой документ, подтверждающий право физического лица на получение трудовой пенсии при достижении пенсионного возраста, при инвалидности или в случае утраты кормильца.
Через это удостоверение граждане получают свои пенсионные выплаты.
Сам документ включает в себя следующие данные:
- Информация о владельце, включая ФИО и дату рождения.
- Причина выдачи документа.
- Сведения о трудовом стаже владельца.
- Размер пенсии.
- Дата выдачи, заверенная подписью и печатью ответственного специалиста.
Пластиковая версия пенсионного удостоверения напоминает банковскую карту, но снабжена фотографией владельца и информацией о размере пенсии. В случае, если гражданин получает два вида пенсий, это отражается в его свидетельстве пенсионера. Здесь также указывается страховой номер индивидуального лицевого счета, информация о назначенной пенсии и срок ее начисления. Размер выплаты не указывается в самом свидетельстве, эти данные доступны в справках СФР о назначении пенсии.
Заказать перевод пенсионногоКак мы переводим
Благодаря компактному объему текста и типовым формулировкам перевод пенсионного удостоверения не считается сложным. Произведем перевод оперативно. Представим так, чтобы было удобно сопоставить с оригиналом, а текст, написанный от руки, и печати постараемся расшифровать (это включено в стоимость).
Разберем рукописный текст и плохо видимые печати. Некоторые документы заполнены вручную, но, как правило, четко, и поэтому мы работаем с рукописным текстом без дополнительной платы. Если текст оказывается нечитаемым, или печати со временем стираются, мы консультируемся с вами относительно перевода или отмечаем, что в документе имеется неразборчивый текст.
Благодаря стандартизированным формулировкам и опыту переводчиков, большинство фрагментов нечитаемого текста все же удается восстановить.
Стоимость перевода
Пенсионное удостоверение является стандартным документом и имеет постоянный тариф на перевод.
| Язык документа | Цена |
|---|---|
| Белорусский | 600 руб. за документ |
| Казахский | 600 руб. за документ |
| Латышский | 800 руб. за документ |
| Литовский | 800 руб. за документ |
| Таджикский | 600 руб. за документ |
| Туркменский | 600 руб. за документ |
| Узбекский | 600 руб. за документ |
| Украинский | 400 руб. за документ |
| Перевод на английский | 600 руб. за документ |
Ремарки к прейскуранту
В прайсе указана стоимость одного стандартного документа. Пенсионное является типовым документом и переводится по шаблону.
- Все переводы сохраняются в базе CRM системы нашего бюро переводов. Повторная распечатка документа и в случае если в пенсионном были произведены изменения с момента последнего перевода (записи, штампы, печати), осуществляется со скидкой – 50% от стоимости перевода.
- Стоимость услуги по заверению подписи переводчика у нотариуса сотрудниками нашего бюро составляет 300р. (+ услуги нотариуса 700р. оплачиваются отдельно)
- При объемном заказе, размером более 5 документов, предоставляется скидка в 50р за каждый документ, свыше 10 документов – 100р за каждый.
Наши переводы заверяются действующими нотариусами РФ, с которыми заключен договор о сотрудничестве, который подтверждает квалификацию наших переводчиков.
Перевод пенсионного с иностранного языка на русский
Перевод пенсионного удостоверения с иностранного языка на русский может потребоваться по различным причинам. Например, если гражданин иммигрировал в Россию и получает пенсию из другой страны, необходимо предоставить перевод документа для оформления различных процедур, таких как регистрация в государственных учреждениях, включая пенсионный фонд, или для предоставления в другие организации и инстанции на территории России.
Пенсионное удостоверение играет ключевую роль в жизни людей, удостоверяя их статус и права. Этот документ открывает доступ к различным льготам и регулярным пенсионным выплатам. Иногда возникает необходимость перевести этот документ с одного языка на другой, например, при перемещении в другую страну или при получении гражданства другого государства.
Такой перевод может потребоваться людям, вышедшим на пенсию за границей. Обычно это касается стран СНГ, таких как Украина, Туркменистан, Кыргызстан, Беларусь, Узбекистан, Таджикистан, Казахстан, Армения. После получения гражданства России они имеют право на получение пенсионных выплат в этой стране. Для этого требуется перевод пенсионного удостоверения, который может быть выполнен в специализированном бюро переводов. Иногда этот процесс также включает перевод заголовка бланка, штампа и печати документа.
В государственных органах РФ принимаются только документы на русском языке, так как он является официальным в стране. Переводчикам, занимающимся переводом личных документов, потребуется оригинал удостоверения. Мы руководствуемся законодательством Российской Федерации при выполнении своей работы.
Перевод документа на немецкий, французский, английский, итальянский или другой язык выполняется с целью подтверждения статуса пенсионера (что может понадобиться для предъявления в официальных органах за границей) или для получения визы. Требования различны в каждом случае. В некоторых посольствах требуется нотариальное заверение подписи переводчика, работавшего над переводом пенсионного удостоверения в Москве или другом городе. Иногда достаточно только печати переводчика. В определенных ситуациях оригинал удостоверения должен быть апостилирован. Иногда достаточно просто распечатать документ.
Чаще всего перевод прикрепляется к копии документа, заверенной нотариусом. Вы можете предоставить нотариальную копию сразу переводчикам, выполняющим перевод пенсионного удостоверения на английский, или просто передать им оригинал – они сами займутся всем. Это гораздо удобнее, так как вам не нужно тратить время на дополнительные поездки. В нотариальной конторе необходимо только присутствие самого переводчика. Наша профессиональная поддержка обеспечит вас качественным и быстрым выполнением работы.
Заказать перевод пенсионного удостоверения
Один комментарий на «“Перевод пенсионного удостоверения с нотариальным заверением”»
Добавить комментарий
Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.
Если у вас есть вопросы или комментарии по поводу перевода пенсионного удостоверения на русский или с русского на иностранные языки, просьба задавать их здесь. Мы будем рады подробно вам ответить.