Перевод таможенной декларации с турецкого за 1 день
Наше бюро переводов является лидером в Московской области по переводу таможенных деклараций. Сказывается наличие портов Туапсе и Новороссийска и значительно возросший объем поставок разного рода продукции из Турции или через эту страну. Для растаможки товаров в порту требуется предоставление декларации и ее официального перевода на русский язык. Редко требуется нотариально заверенный перевод, чаще просят приложить заверенный подписью переводчика и печатью бюро переводов. Иногда также необходимо показать копию диплома переводчика в доказательство того, что этот переводчик имеет право перевода с и на турецкий язык. Мы знакомы со всеми нюансами оформления перевода таможенных деклараций и весь процесс их перевода у нас доведен до автоматизма. Готовы предоставить выполненный перевод в кратчайшие сроки. Как правило, в день заказа или на следующее утро.
При переводе таможенной декларации с турецкого или любого другого языка особое внимание уделяется полному соответствию (идентичности) оригиналу. Все цифры, буквы, коды и точки с запятыми должны находится на тех же местах, что и в оригинале документа.
Переводчику, который занимается переводом деклараций недостаточно просто владеть хорошо турецким и русским языком. Он должен хорошо разбираться в торгово-экономической ситуации между странами, хорошо знать терминологию и ассортимент поставляемых товаров. А также владеть всеми тонкостями оформления международных сделок купли-продажи.
Еще одной особенностью перевода документов для таможни является наличие большого количества сокращений в тексте. Часто они идут без контекста и очень сложно догадаться об их значении. В таком случае мы просим заказчиков держать с нами обратную связь или подсказать контакты его турецких поставщиков для консультаций по безошибочному переводу.
Однако есть и плюсы. Как правило заказчики обращаются к нам впоследствии и однажды правильно переведенный документ, со всеми сокращениями, будет намного проще переводить впоследствие. К тому же, при частой повторяемости текста, когда меняются только цифры в таможенных накладных и декларациях, мы предоставляем значительные скидки на такие переводы — до 50% от стоимости.
Стоимость перевода таможенной декларации с турецкого языка
Указано в прайсе и уже много лет не изменяемая стоимость перевода 1 стандартной страницы (1800 знаков с пробелами) с турецкого языка на русский в нашем бюро переводов составляет 800р. Однако следует учитывать, что 1 лист декларации далеко не всегда равен одной переводческой странице. Если в ней много плотного, мелкого текста, то стоимость перевода скорее всего вырастет. Многие заказчики не понимают разницы между листами и страницами, а она имеет большое значение в оценке стоимости перевода. Так количество текста на одном листе школьного букваря и газетного листа может различаться в сотни раз. Потому чтобы не гадать и не мучиться с подсчетом, вам лучше прислать ваши таможенные документы менеджеру бюро переводов и он постарается дать точную оценку стоимости перевода до начала работы. К тому же, мы стараемся на делать наценки за сложное форматирование таможенных деклараций. А ведь данные в них часто идут в достаточно сложно структурированных таблицах и их форматирование может отнять больше времени, чем займет сам перевод.
Заказать перевод таможенной декларации с турецкого языка
Один ответ для “Перевод таможенной декларации с турецкого за 1 день”
Добавить комментарий
Спасибо за вашу обратную связь! Для нас она очень важна.
Ваши вопросы и комментарии по переводу таможенной декларации с турецкого вы можете задавать здесь. Мы с радостью на них ответим.