Нотариальный перевод армянского паспорта
Армения является ключевым союзником и партнером РФ в Закавказье. Нас связывают исторические, экономические и даже миграционные связи. Большое количество армян проживает в Москве и Московской области. К ним переезжают родственники, знакомые и другие лица, которым нужно оформлять российские документы, потому большой объем работы со стандартными документами неизбежен. К тому же с 2022 года наблюдается обратная тенденция — переезд большого количества российских граждан в эту маленькую, но гостеприимную страну. Отъезжающим требуются доверенности, согласия, документы об образовании и др. с переводом на язык страны релокации.
Адаптация стандартных документов
Наша компания в Москве специализируется на локализации личных документов граждан: паспорт, свидетельства: о рождении, браке, разводе и смерти. Диплом, аттестат, водительское удостоверение (права), справки, печати и штампы, трудовые книги и военные билеты. Эти и многие другие документы мы профессионально оформляем с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.
Выполняется нотариальное заверение следующим образом: русификация подшивается к оригиналу документа или к его копии — становится его неотъемлемой частью, дипломированный переводчик подписывает в присутствии нотариуса, нотариус заверяет подлинность подписи переводчика армянского. Учтите, что подпись лица, владеющего этим языком, но не имеющее диплома это подтверждающее, не может быть заверена нотариусом.
Стоимость перевода армянских документов
| Направление перевода | За страницу |
|---|---|
| С армянского на русский | 600 руб. |
| С русского на армянский | 800 руб. |
| С армянского языка на английский или др. иностранный и наоборот | от 1200 руб. |
| Название документа | c армянско |
с русского на армян |
|---|---|---|
| Аттестат с приложением | 600р. за 1 стр. | 800р. за 1 стр. |
| Водительское удостоверение | 600р. за док. | 800 руб. за док. |
| Военный билет (все страницы) | 600р. за 1 стр. | 800р. за 1 стр. |
| Диплом без приложения | 600р. за док. | 800 руб. за док. |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | 600р. за 1 стр. | 800р. за 1 стр. |
| Инвойс на 1 странице | 800р. за док. | 1000 руб. за док. |
| Медицинская справка на 1 странице | 1000р. за док. | 1200 руб. за док. |
| Паспорт (все страницы) | 600р. за док. | 1200 руб. за док. |
| Паспорт (главная страница) | 500р. за док. | 800 руб. за док. |
| Пенсионное удостоверение | 600р. за 1 стр. | 800р. за 1 стр. |
| Печать или штамп | 300р. за печать. | 400 руб. за печать |
| Прайс-лист на 1 странице | 800р. за док. | 1000р. за 1 стр. |
| ПТС на машину | 600р. за док. | 800 руб. за док. |
| Свидетельство о браке | 600р. за док. | 800 руб. за док. |
| Свидетельство о рождении | 600р. за док. | 800 руб. за стр. |
| Свидетельство о смерти | 600р. за док. | 800 руб. за док. |
| Свидетельство ИНН (ОГРН) | 600р. за 1 стр. | 800 руб. за стр. |
| Согласие | 600р. за 1 стр. | 800 руб. за стр. |
| Справка из банка | 600р. за 1 стр. | 800 руб. за док. |
| Справка о несудимости | 600р. за док. | 800 руб. за док. |
| Справка с места работы | 600р. за 1 стр. | 800 руб. за стр. |
| Трудовая книжка (необходимые страницы) | 600 руб. за стр. | 800 руб. за стр. |
| Экспортная декларация на 1 странице | 1000р. за док. | 1200 руб. за док. |
Перевод армянского паспорта с нотариальным заверением
Удостоверение личности гражданина Республики Армении — документ, выдаваемый гражданам республики для внутреннего пользования и для осуществления поездок за границу, вне зависимости от возраста, по их желанию. В отличие от Украины и России, в Армении отсутствует внутренний идентификационный документ. Любой человек, имеющий паспорт единого образца, может пересекать границу без дополнительных документов.
Обложка удостоверения имеет синий цвет и слова Республика Армения и Паспорт на армянском и английском языке. Между ними расположен герб страны. Он выдаётся сроком на 10 лет, с последующей возможностью продления срока действия на 5 лет, состоит из 32 страниц, и содержит информацию о владельце на армянском и английском языках.
Русификация оформляется следующим образом:
Сканируются все страницы, вставляются в текстовый документ. Под каждым сканом пишется перевод текста с армянского или описываются элементы, которые там находятся.
Шаблон перевода армянского паспорта
Фотография- Tип
- Код страны
- Серийный номер
- Фамилию
- Имя/имена
- Гражданство
- Дату рождения
- Пол
- Место рождения
- Дату выдачи
- Код ведомства, выдавшего паспорт
Заказать перевод с армянского других документов
Также в нашем бюро можно заказать перевод следующих документов с армянского: образовательные, выданные Министерством образования Республики Армения: школьные аттестаты, приложения к аттестатам, дипломы, приложения к дипломам. Другие документы выданные органами МВД — удостоверения личности, справки МВД об отсутствии судимости. Мы также переводим документы, выданные отделами ЗАГС Республики Армения – все свидетельства (о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени), справки о семейном положении. Также работаем с: водительскимми удостоверениями, трудовыми книжками (все записи или только отдельные печати), военными билетами, документами для получения и начисления пенсии, доверенностями и согласиями, листками убытия.
Ваши вопросы касающиеся темы страницы вы можете задавать здесь. Мы будем рады на них ответить.
Բարի օր! Можно к вам устроиться переводчиком?
Здравствуйте, Нарине! Да, конечно, мы всегда рады новым переводчикам. Если будет достаточно заказов, то обязательно к вам обратимся. На данный момент переводы с армянского и на него очень востребованы. Вам нужно заполнить небольшую форму и мы добавим вас в базу: https://moscowtrans.ru/sotrudnichestvo/